Sahih al-Bukhari, hadith 2703
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Mohammed ibn Abdillah al-Ansari heeft ons overgeleverd, hij zei: Humaid heeft mij overgeleverd dat Anas hun vertelde dat ar-Rubayyi' — de dochter van an-Nadr — de voortand van een meisje brak. Zij vroegen om de bloedgeldvergoeding en smeekten om vergiffenis, maar de familie van het meisje weigerde. Daarop gingen zij naar de Profeet ﷺ en hij beval hen de vergelding uit te voeren. Anas ibn an-Nadr zei toen:
"O Boodschapper van Allah, zal de voortand van ar-Rubayyi' gebroken worden? Nee, bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, haar tand zal niet gebroken worden!" De Profeet ﷺ antwoordde: "O Anas, het Boek van Allah schrijft vergelding voor." Vervolgens waren de mensen tevreden en schonken zij vergiffenis. De Profeet ﷺ zei: "Voorwaar, er zijn dienaren van Allah die, als zij bij Allah zweren, door Hem in hun eed bevestigd worden." Al-Fazari voegde toe in zijn overlevering via Humaid van Anas: "De mensen waren tevreden en accepteerden de bloedgeldvergoeding."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vergelding geldt als recht, maar het slachtoffer kan vergeven of vergoeding aanvaarden.
Ar-Rubayyi' brak de voortand van een meisje. De familie van het meisje wees aanvankelijk een verzoek om vergoeding en vergiffenis af; na het bevel tot vergelding stemden zij in met vergeving en, volgens een aanvullende overlevering, met de vergoeding.
Wettelijke vergelding voor lichamelijk letsel, binnen de regels van de islamitische wet.
Een vastgestelde financiële vergoeding voor verwonding.
Een voortand.
Geleerden leiden hieruit af dat rechtvaardigheid en gelijke vergelding gelden bij lichamelijk letsel, maar dat de rechthebbenden vergelding mogen laten vallen en vergeving of een vergoeding mogen aanvaarden. De woorden van Anas ibn an-Nadr tonen geen bevoegdheid om het recht eigenmachtig te blokkeren: de Profeet ﷺ bevestigde dat Allahs wet vergelding voorschrijft. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor vergelding en vergoeding binnen hun regels voor letselschade; de keuze tot kwijtschelding behoort toe aan de rechthebbenden.
- Laat een geschil over letsel door bevoegde rechters beoordelen en neem geen eigen vergelding.
- Wie recht heeft op vergelding kan vrijwillig kiezen voor vergeving of een passende vergoeding.
- Bemiddel met respect voor het recht van het slachtoffer en dring vergeving niet op.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het laten vallen van vergelding en helpt de plaats van vergeving bij lichamelijk letsel te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe al-Hasan ibn Ali een conflict beëindigde, als voorbeeld van het nastreven van verzoening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.