Sahih al-Bukhari, hadith 2705
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Isma'iel ibn Abi Oewais vertelde ons: Mijn broer vertelde mij, van Soelayman, van Yahya ibn Sa'id, van Abu ar-Ridjal, Mohammed ibn Abd ar-Rahman, dat zijn moeder, Amra bint Abd ar-Rahman, zei: Ik hoorde Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde het luide stemmen van twee mannen die bij de deur ruzieden. Een van hen vroeg de ander om kwijtschelding en smeekte hem om mildheid in een bepaalde zaak, maar de ander zei:
"Bij Allah, ik zal dat niet doen." Daarop kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zei: "Waar is degene die bij Allah zweert dat hij geen goedheid zal bewijzen?" De man antwoordde: "Ik ben het, o Boodschapper van Allah! Hij mag kiezen wat hem het liefst is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde een schuldeiser aan zijn schuldenaar mild tegemoet te komen.
Het geheel of gedeeltelijk laten vallen van een verschuldigd bedrag.
Een ander soepel en welwillend behandelen, bijvoorbeeld bij het terugbetalen van een schuld.
Allah als getuige aanroepen om een uitspraak kracht bij te zetten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bemiddelaar iemand mag aansporen een schuldenaar tegemoet te komen en dat het prijzenswaardig is een eed op te geven wanneer die iemand van goedheid weerhoudt. De schuldeiser behield zijn recht op terugbetaling, maar koos na de aansporing van de Profeet ﷺ ervoor de schuldenaar te geven wat hij vroeg. De overlevering moedigt dus vrijwillige mildheid aan; zij maakt kwijtschelding niet tot een verplichting.
- Vraag bij een schuld om een haalbare regeling en spreek de schuldeiser met respect aan.
- Als iemand om uitstel of verlichting vraagt, kijk dan of je binnen je mogelijkheden soepel kunt zijn.
- Laat boosheid of een eerdere eed je niet tegenhouden om een goede daad te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens het herstellen van verhoudingen en belicht zo het belang van verzoening.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Deze overlevering gaat over het bevorderen van goede onderlinge verhoudingen en sluit aan bij de aansporing om een conflict met mildheid te beëindigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.