Sahih al-Bukhari, hadith 2707
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq heeft ons overgeleverd, ʿAbd ar-Razzāq heeft ons bericht, Maʿmar heeft ons bericht, van Hammām, van Abū Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Elk gewricht van de mens is een sadaqa verschuldigd. Elke dag dat de zon opkomt, is het rechtvaardig oordelen tussen mensen een sadaqa."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rechtvaardig bemiddelen tussen mensen is een dagelijkse daad van liefdadigheid.
Een daad van liefdadigheid of goedheid waarmee iemand Allah zoekt te behagen; dat hoeft niet altijd een geldgift te zijn.
Een gewricht of verbinding in het lichaam. De hadith benadrukt dat elk lichaamsdeel reden geeft tot dankbaarheid en goede daden.
Mensen eerlijk behandelen en hun geschil zonder partijdigheid beoordelen.
Geleerden leggen uit dat dankbaarheid voor de gezondheid en beweeglijkheid van het lichaam zichtbaar wordt in goede daden. Rechtvaardigheid tussen mensen is daarvan een voorbeeld en telt als sadaqa, ook wanneer er geen geld wordt gegeven. De aansporing geldt voor iedereen: wie een geschil eerlijk beoordeelt of helpt partijen tot hun recht te brengen, verricht een daad van aanbidding.
- Beoordeel een meningsverschil zonder partij te kiezen op basis van vriendschap of eigenbelang.
- Help twee mensen die ruzie hebben om elkaar eerlijk te horen en tot verzoening te komen.
- Zie dagelijkse goede daden, zoals behulpzaam en rechtvaardig handelen, ook zonder geldgift als sadaqa.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft verschillende dagelijkse goede daden als sadaqa en vult zo de brede betekenis van liefdadigheid in de hoofdtekst aan.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)De Profeet ﷺ hielp mensen die met elkaar in conflict waren tot verzoening te komen; dat sluit aan bij rechtvaardig handelen tussen mensen.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een concreet geschil en verduidelijkt hoe rechtvaardigheid en het herstellen van rechten in de praktijk aan bod komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.