Sahih al-Bukhari, hadith 2706
Overgeleverd door Ka'b bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Al-A'raj, die zei: Abdullah ibn Ka'b ibn Malik vertelde mij, van Ka'b ibn Malik, dat hij een vordering had op Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami. Hij trof hem aan en eiste zijn recht op, totdat hun stemmen luider werden. De Profeet ﷺ kwam langs hen en zei:
"O Ka'b." Vervolgens gebaarde hij met zijn hand alsof hij wilde zeggen: de helft. Daarop nam hij de helft van wat hem verschuldigd was en liet de andere helft kwijt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde Ka'b aan de helft van zijn vordering kwijt te schelden.
Een bedrag dat iemand nog van een ander tegoed heeft.
Afzien van het innen van een schuld, geheel of gedeeltelijk.
Geleerden leiden hieruit af dat het lovenswaardig is om bij een schuld vrijwillig een deel kwijt te schelden en zo verzoening te bevorderen. De schuldeiser behoudt zijn recht, maar mag uit goedheid ervan afzien; de schuldenaar blijft verantwoordelijk voor het resterende bedrag. De aansporing van de Profeet ﷺ was een gebaar tot verzoening, geen algemene verplichting om schulden te verminderen.
- Bespreek een openstaande schuld rustig en vermijd dat een meningsverschil ontaardt in een ruzie.
- Overweeg bij financiële problemen van de ander een deel van de schuld kwijt te schelden als je daartoe in staat bent.
- Wie bemiddelt, kan met een bescheiden voorstel beide partijen helpen een oplossing te vinden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft aan dat een schuldeiser zijn recht op een passende en waardige manier mag opeisen, wat aansluit bij de aansporing tot verzoening.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)De Profeet ﷺ trad ook op bij een conflict tussen groepen en hielp hen tot een verzoening te komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.