Vredesbemiddeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2709

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vredesbemiddeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahhaab heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellaah heeft ons overgeleverd, van Wahb ibn Kaysaan, van Djaabir ibn Abdoellaah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Mijn vader stierf en liet een schuld achter. Ik bood zijn schuldeisers aan om de dadels te nemen als vergoeding voor wat hij verschuldigd was, maar zij weigerden en waren niet van mening dat dit voldoende zou zijn om de schuld volledig te voldoen. Daarop ging ik naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei: 'Wanneer je ze geplukt hebt en op de mirbad (droogplaats voor dadels) hebt gelegd, laat dan de Boodschapper van Allah ﷺ weten.' Hij kwam toen samen met Aboe Bakr en Oemar, zat op de dadels, bad om zegening en zei vervolgens: 'Roep je schuldeisers en betaal hen volledig terug.' Ik heb niemand die mijn vader iets verschuldigd was onbetaald gelaten; sterker nog, er bleef dertien wasq over: zeven wasq adjwa en zes wasq laun, of zes wasq adjwa en zeven wasq laun. Ik trof de Boodschapper van Allah ﷺ bij het maghrib-gebed en vertelde hem hierover. Hij glimlachte en zei: 'Ga naar Aboe Bakr en Oemar en breng hen hiervan op de hoogte.' Zij zeiden: 'Wij wisten al, toen de Boodschapper van Allah ﷺ deed wat hij deed, dat dit zou gebeuren.' Hisjaam zei via Wahb, van Djaabir: 'het asr-gebed', zonder Aboe Bakr te noemen of te vermelden dat hij glimlachte, en hij voegde toe: 'Mijn vader liet een schuld na van dertig wasq.' Ibn Ishaaq zei via Wahb, van Djaabir: 'het dhoehr-gebed'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schonk zegen in de dadels, zodat Jabir zijn vaders schuld kon voldoen.

Achtergrond & aanleiding

Jabirs vader stierf met een schuld van dertig wasq. De schuldeisers vonden de dadeloogst aanvankelijk onvoldoende; Jabir vroeg de Profeet ﷺ om raad en hij bad om zegen in de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wasq

Een oude maat voor bulkgoederen; de precieze inhoud verschilde per streek en maatstelsel.

Mirbad

Een open plek waar dadels werden verzameld en gedroogd.

Ajwa en laun

Namen van verschillende soorten dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden van een overledene serieus moeten worden afgelost en dat de erfgenamen met de schuldeisers tot een eerlijke regeling kunnen komen. De Profeet ﷺ moedigde Jabir aan zijn schuldeisers volledig te betalen en bad om barakah; de uitzonderlijke overvloed wordt door geleerden gezien als een wonder en een teken van Allah’s zegen. De overlevering leert niet dat gebed de verplichting tot terugbetaling vervangt: het recht van de schuldeiser blijft gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Breng schulden van een overleden familielid zorgvuldig in kaart en overleg eerlijk met de schuldeisers.
  2. Maak geen beloften over terugbetaling die je niet kunt nakomen; zoek openlijk naar een rechtvaardige regeling.
  3. Vraag Allah om barakah en vertrouw op Hem, terwijl je zelf de nodige stappen zet om verplichtingen na te komen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.