Vredesbemiddeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2708

Overgeleverd door Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vredesbemiddeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat az-Zoebair vertelde dat hij een geschil had met een man van de Ansar, die bij Badr aanwezig was geweest, voor de Boodschapper van Allah ﷺ over een waterstroom in de Harra waarmee zij beiden hun land irrigeerden. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen az-Zoebair:

"Irrigeer eerst, o Zoebair, en laat het water dan doorstromen naar je buurman." De man van de Ansar werd boos en zei: "O Boodschapper van Allah! Is dit omdat hij uw neef is?" Daarop veranderde de gelaatskleur van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: "Irrigeer en houd het water vervolgens vast totdat het de muren bereikt." Op dat moment gaf de Boodschapper van Allah ﷺ az-Zoebair zijn volledige recht. Voorheen had de Boodschapper van Allah ﷺ az-Zoebair een advies gegeven dat ruimhartig was voor zowel hem als de Ansari, maar toen de Ansari de Boodschapper van Allah ﷺ tot woede bracht, kende hij az-Zoebair zijn volledige recht toe volgens de duidelijke wetgeving. Oerwa zei: Az-Zoebair zei: "Bij Allah, ik denk niet dat dit vers anders is geopenbaard dan hierover: {Maar nee, bij jouw Heer, zij geloven niet totdat jou tot rechter maken in wat tussen hen is} (het vers)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechter moet eerst verzoening zoeken, maar uiteindelijk ieders vaststaande recht beschermen.

Achtergrond & aanleiding

Az-Zoebair en een man van de Ansar hadden een geschil over het irrigatiewater van hun land. De Profeet ﷺ stelde eerst een ruimhartige regeling voor beiden voor. Nadat de man de eerlijkheid van zijn oordeel in twijfel trok, wees hij az-Zoebair diens volledige recht toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Harra

Een gebied met donkere lavavelden bij Medina.

Houd het water vast totdat het de muren bereikt

Laat het water eerst het niveau van de begrenzing rond de palmen bereiken voordat het naar het volgende land stroomt.

Duidelijke wetgeving

Een uitspraak die het vaststaande recht toepast, zonder de eerdere ruimhartige tegemoetkoming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter partijen een billijke en verzoenende regeling mag voorstellen, zolang die hun rechten niet ontneemt en zij ermee instemmen. Bij een geschil moet de rechter onpartijdig blijven; een verwantschapsband mag het oordeel niet beïnvloeden. Wanneer iemand de rechtvaardigheid van de rechter ongegrond betwist, blijft het vaststellen van het recht leidend. De geleerden verbinden het vers uit soera an-Nisa (4:65) met de plicht de uitspraak van de Profeet ﷺ te aanvaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een burenconflict eerst een billijke oplossing die de relatie niet onnodig beschadigt.
  2. Leg afspraken over gedeelde middelen, zoals water of toegang, vooraf duidelijk vast.
  3. Betwist een eerlijke beslissing niet op basis van persoonlijke banden; vraag om bewijs en aanvaard het vastgestelde recht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.