Sahih al-Bukhari, hadith 2711
Overgeleverd door al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn Az-Zubair informeerde mij dat hij Marwan en Al-Miswar ibn Makhrama, moge Allah tevreden met hen zijn, hoorde vertellen over de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zeiden: Toen Suhail ibn Amr op die dag het verdrag sloot, was een van de voorwaarden die Suhail ibn Amr aan de Profeet ﷺ stelde: 'Er komt niemand van ons naar u toe, zelfs als hij uw godsdienst volgt, of u moet hem naar ons terugsturen en ons vrij laten in onze omgang met hem.' De gelovigen hadden hier een afkeer van en waren er ontevreden over, maar Suhail weigerde enige andere voorwaarde te accepteren. De Profeet ﷺ ging akkoord met deze voorwaarde en stuurde op die dag Abu Jandal terug naar zijn vader, Suhail ibn Amr. Gedurende die periode kwam er geen enkele man naar hem toe zonder dat hij hem terugstuurde, zelfs als hij moslim was. Vervolgens kwamen de gelovige vrouwen als emigranten, en Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait behoorde tot degenen die op die dag naar de Boodschapper van Allah ﷺ emigreerden; zij was toen een jonge vrouw. Haar familie kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem haar naar hen terug te sturen, maar hij stuurde haar niet naar hen terug vanwege wat Allah over hen had geopenbaard: {Wanneer de gelovige vrouwen als emigranten tot u komen, ondervraag hen dan; Allah weet het beste wat zij in hun hart dragen} tot aan Zijn woorden: {Noch zijn zij [de ongelovigen] wettig voor hen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Hudaybiya-verdrag gold voor mannen, maar gelovige vrouwen werden niet teruggestuurd.
Tijdens het verdrag van Hudaybiya bepaalde Suhail ibn Amr dat mannen die vanuit Mekka naar de moslims kwamen, moesten worden teruggestuurd. Nadat gelovige vrouwen naar Medina emigreerden, vroeg de familie van Umm Kulthum bint Uqba om haar terug. De openbaring in soera al-Mumtahana (60:10) bepaalde dat gelovige vrouwen na onderzoek niet naar ongelovige echtgenoten mochten worden teruggestuurd.
De plaats waar de Profeet ﷺ en de Mekkanen een bestand en verdrag sloten.
Gelovigen die hun woonplaats verlieten om hun geloof veilig te kunnen beleven.
Nagaan of de vrouwen oprecht uit geloof waren geëmigreerd, zoals vers 60:10 voorschrijft.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de afspraak over het terugsturen van mannen niet zonder meer op gelovige vrouwen van toepassing was: de openbaring gaf voor hen een afzonderlijke regel. De koranische toetsing betreft hun geloofsreden; Allah kent hun innerlijke overtuiging het best. Juristen bespreken deze overlevering bij de regels rond verdragen, emigratie en de scheiding van gelovige vrouwen en ongelovige echtgenoten. De precieze juridische uitwerking valt onder de fiqh en wordt niet uitsluitend uit deze passage afgeleid.
- Controleer bij afspraken zorgvuldig wie eronder vallen en hoe latere bepalingen de toepassing ervan begrenzen.
- Behandel mensen die hun geloof willen volgen rechtvaardig en respecteer de bescherming die religieuze voorschriften hun geven.
- Laat onvrede over een moeilijke afspraak niet leiden tot het negeren ervan; zoek geduldig naar leiding uit de openbaring.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ de gelovige vrouwen toetste aan de hand van het vers over vrouwelijke emigranten.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Het vervolgt het verslag van Marwan en al-Miswar over het verdrag van Hudaybiya en de toepassing van de bepalingen.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de afspraken en gebeurtenissen rond Hudaybiya.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.