Sahih al-Bukhari, hadith 2712
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubayr informeerde mij dat hij Marwan en al-Miswar ibn Makhrama, moge Allah tevreden met hen zijn, hoorde vertellen over de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zeiden: Toen Suhayl ibn Amr op die dag het verdrag sloot, was een van de voorwaarden die Suhayl ibn Amr aan de Profeet ﷺ stelde, dat niemand van hun kant naar hem zou komen, zelfs als hij de godsdienst van de Profeet volgde, of hij moest hem naar hen terugsturen en zich niet tussen hen en die persoon plaatsen. De gelovigen hadden een afkeer van deze voorwaarde en waren er ontevreden over, maar Suhayl accepteerde niets anders. Daarop ging de Profeet ﷺ akkoord met deze voorwaarde en stuurde op die dag Abu Jandal terug naar zijn vader Suhayl ibn Amr. Gedurende die periode kwam er geen enkele man naar hem of hij stuurde hem terug, zelfs als hij moslim was. Vervolgens kwamen de gelovige vrouwen als emigranten, en Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Mu'it behoorde tot degenen die op die dag naar de Boodschapper van Allah ﷺ trokken; zij was toen een jonge vrouw. Haar familie kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem haar naar hen terug te sturen, maar hij stuurde haar niet naar hen terug vanwege wat Allah over hen had geopenbaard: {Wanneer de gelovige vrouwen als emigranten tot jullie komen, ondervraag hen dan; Allah weet het beste wat zij in hun hart dragen} tot aan Zijn woorden: {En zij zijn niet wettig voor hen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Hudaybiyya werd een harde terugkeerclausule begrensd door openbaring.
De overlevering beschrijft voorwaarden van het verdrag van Hudaybiyya, de terugkeer van Abu Jandal en de uitzondering voor gelovige vrouwen na de openbaring van Koran 60:10.
De plaats waar de Profeet ﷺ en de Mekkanen een bestand en verdrag sloten.
Vrouwen die hun woonplaats verlieten omwille van hun geloof.
Onderzoeken of de vrouwen werkelijk uit geloof waren geëmigreerd, zoals Koran 60:10 voorschrijft.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de Profeet ﷺ zich hield aan de afgesproken voorwaarden, ook toen de metgezellen die zwaar vonden. De uitzondering voor gelovige vrouwen volgde op een afzonderlijke openbaring; de clausule over mannen werd dus niet zonder grond uitgebreid tot vrouwen. Juristen leiden hieruit af dat verdragen nagekomen moeten worden zolang zij geldig zijn, maar dat hun toepassing begrensd wordt door duidelijke goddelijke voorschriften. De wetscholen erkennen eveneens dat afspraken niet boven de regels van Allah staan.
- Kom afspraken zorgvuldig na, ook wanneer de uitkomst op korte termijn moeilijk voelt.
- Pas een algemene afspraak niet toe waar een duidelijke openbaring een uitzondering vaststelt.
- Beoordeel mensen eerlijk en handel op basis van betrouwbare aanwijzingen, niet op druk of emotie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bevat een nauw verwant verslag van de gebeurtenissen en voorwaarden rond het verdrag.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Aisha beschrijft hoe de Profeet ﷺ de gelovige vrouwen toetste in verband met Koran 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Deze overlevering geeft extra context bij de onderhandelingen en de afspraken van Hudaybiyya.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.