Sahih al-Bukhari, hadith 2713
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ } إِلَى {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ.
Urwa zei: Aisja vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen toetste met dit vers: {O jullie die geloven, wanneer de gelovige vrouwen als emigranten tot jullie komen, toets hen dan} tot {Vergevensgezind, Barmhartig}. Urwa zei: Aisja zei: Wie van hen aan deze voorwaarde voldeed, tegen haar zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Ik heb jouw eed van trouw aanvaard.' Dit was slechts een uitspraak waarmee hij haar toesprak. Bij Allah, zijn hand heeft nooit de hand van een vrouw aangeraakt tijdens het afnemen van de eed van trouw; hij nam hun eed alleen mondeling aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ aanvaardde de eed van vrouwen mondeling, zonder handcontact.
Een plechtige eed van trouw en verbintenis aan een leider.
Nagaan of de vrouwen voldeden aan de voorwaarden die in Koran 60:10-12 worden genoemd.
Gelovigen die hun woonplaats verlieten om hun geloof te beschermen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de eed van vrouwen met woorden afnam en daarbij hun handen niet aanraakte. Dit is een bewijs voor het vermijden van lichamelijk contact tussen niet-verwante mannen en vrouwen wanneer dat niet nodig is. De wetscholen bespreken de precieze regels voor aanraking in verschillende omstandigheden; deze overlevering toont in elk geval dat handcontact geen vereiste is voor een geldige bay'ah.
- Neem belangrijke afspraken duidelijk mondeling aan; lichamelijk contact is daarvoor niet noodzakelijk.
- Houd bij formele ontmoetingen passende grenzen aan tussen mannen en vrouwen.
- Controleer bij een belofte of overeenkomst zorgvuldig of de afgesproken voorwaarden worden aanvaard.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.