Sahih al-Bukhari, hadith 2714
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn 'Ilaqa, die zei: Ik hoorde Djarir — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen:
"Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij stelde als voorwaarde dat ik oprecht advies zou geven aan elke moslim."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir beloofde iedere moslim oprecht en welwillend advies te geven.
Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
Welwillend handelen en spreken met het goede van de ander voor ogen.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte raad geven een belangrijke plicht binnen de moslimgemeenschap is. Die raad hoort voort te komen uit zorg en eerlijkheid, en moet op een passende manier worden gegeven. De formulering «elke moslim» omvat de gemeenschap breed; zij vraagt om welwillendheid tegenover anderen, niet om bemoeienis zonder wijsheid.
- Geef advies met de bedoeling iemand te helpen, niet om jezelf gelijk te geven.
- Spreek een medemoslim respectvol aan en kies een passend moment voor persoonlijke raad.
- Toon oprechtheid ook in je dagelijkse omgang: wees eerlijk, betrouwbaar en vermijd schade aan anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jarir beschrijft eveneens zijn eed van trouw aan de Profeet ﷺ en sluit direct aan bij de belofte van oprechtheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze hadith verbindt volkomen geloof met het wensen van hetzelfde goede voor een medegelovige als voor jezelf.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Deze overlevering verbiedt schadelijk gedrag tussen moslims en vult de plicht tot welwillendheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.