Sahih al-Bukhari, hadith 2715
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, die zei: Kais ibn Abi Hazim heeft mij overgeleverd, van Djarir ibn Abdallah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om het gebed te onderhouden, de zakaat te betalen en oprecht advies te geven aan elke moslim."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir beloofde gebed, zakaat en oprecht advies aan iedere moslim.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid aan de Profeet ﷺ.
De verplichte liefdadigheidsafdracht die aan daarvoor gerechtigden wordt gegeven.
Welwillend handelen en eerlijk raad geven met het goede voor een ander als doel.
Geleerden leiden hieruit af dat het onderhouden van het gebed en het betalen van de zakaat belangrijke verplichtingen zijn, en dat oprechte zorg voor andere moslims deel is van de religieuze toewijding. De formulering ‘elke moslim’ omvat mannen en vrouwen; advies hoort oprecht, heilzaam en respectvol te zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van gebed en zakaat, terwijl de precieze regels voor gebed, zakaat en het geven van advies uit bredere bewijzen worden uitgewerkt.
- Houd je gebeden op tijd en behandel ze als een vaste dagelijkse verplichting.
- Bereken en betaal de zakaat volgens de regels die op jouw bezit van toepassing zijn.
- Geef anderen advies met goede bedoelingen, respect en aandacht voor wat hun werkelijk helpt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Jarir noemt ook daarin zijn eed van trouw om het gebed te onderhouden, de zakaat te betalen en iedere moslim oprecht raad te geven.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze parallel bevestigt dezelfde drie onderdelen van Jarirs belofte.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Ook hier worden het gebed, de zakaat en oprechte raad aan iedere moslim samen genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.