Sahih al-Bukhari, hadith 2717
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwa, dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) hem berichtte dat Barira naar Aisha kwam om haar hulp te vragen bij haar vrijkoopcontract, terwijl zij nog niets van de koopsom had betaald. Aisha zei tegen haar:
"Ga terug naar je eigenaars; als zij ermee instemmen dat ik jouw vrijkoopsom betaal en jouw recht van patronage (wala') aan mij toekomt, dan zal ik het doen." Barira legde dit voor aan haar eigenaars, maar zij weigerden en zeiden: "Als zij jou een gunst wil bewijzen, laat haar dat dan doen, maar jouw wala' blijft van ons." Daarop meldde Aisha dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij zei tegen haar: "Koop haar en bevrijd haar, want het recht van patronage behoort toe aan degene die bevrijdt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een slaaf vrijlaat, krijgt het recht van wala', niet de eerdere eigenaar.
Een overeenkomst waarbij een tot slaaf gemaakte persoon een afgesproken bedrag betaalt om vrij te worden.
Een juridische band die ontstaat door het vrijlaten van een tot slaaf gemaakte persoon en bepaalde erfrechtelijke gevolgen heeft.
Een tot slaaf gemaakte persoon formeel de vrijheid geven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wala' toekomt aan degene die de persoon daadwerkelijk vrijlaat; het kan niet door een contract aan een ander worden toegewezen. Aisha kon Barira helpen met haar vrijkoop, maar de eigenaars konden geen aanspraak maken op wala' nadat zij haar had vrijgelaten. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en gevolgen van wala' binnen het erfrecht, maar erkennen dit beginsel.
- Leg bij een contract vooraf duidelijk vast wie welke verplichtingen en rechten heeft.
- Maak bij financiële hulp geen aanspraak op een recht dat volgens de islamitische regels aan een ander toekomt.
- Vraag bij complexe contracten en erfrechtelijke kwesties advies aan een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Barira's vrijkoop en helpt de juridische context van haar zaak te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Ook hierin komt Barira bij Aisha met een verzoek over haar vrijkoopcontract, waardoor de verwante kwestie verder wordt belicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.