Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2738

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is geen moslim die iets bezit waarover hij een testament wil maken, toegestaan om twee nachten door te brengen zonder dat zijn testament bij hem op schrift staat." Muhammad bin Muslim volgde hem in deze overlevering via Amr, van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie iets nalaat, legt zijn testament tijdig en schriftelijk vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een schriftelijke aanwijzing over zaken die iemand na zijn overlijden wil laten uitvoeren.

twee nachten

Een aansporing om het vastleggen niet uit te stellen; de formulering benadrukt de noodzaak van spoed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die een testamentaire wens heeft, deze direct schriftelijk moet vastleggen. De aansporing benadrukt zorgvuldige voorbereiding en het beschermen van rechten. Een testament mag niet dienen om erfgenamen te benadelen: de regels over erfenis en de grenzen aan legaten blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg testamentaire wensen duidelijk en schriftelijk vast en bewaar het document op een vindbare plek.
  2. Bespreek je wensen met betrouwbare naasten, zodat zij weten waar het testament ligt.
  3. Laat je testament controleren op overeenstemming met de islamitische regels voor nalatenschappen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.