Sahih al-Bukhari, hadith 2736
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمَا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah heeft negenennegentig namen, honderd min één. Wie ze opsomt en kent, zal het Paradijs binnengaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allahs negenennegentig namen leert kennen, wordt het Paradijs beloofd.
De Arabische uitdrukking duidt op meer dan alleen de namen uit het hoofd leren: ze omvat het bewaren, begrijpen en ernaar leven.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allah meer namen heeft dan de genoemde negenennegentig; de overlevering benadrukt een bijzondere belofte voor wie deze namen werkelijk leert kennen en bewaren. Zij verbinden dit met het aanroepen van Allah met Zijn schone namen en met geloof in de betekenissen die daarbij passen, zonder Allah met de schepping gelijk te stellen.
- Leer geregeld één van Allahs namen met de betekenis en gebruik die naam bewust in je smeekbeden.
- Laat kennis van Allahs namen je gedrag vormen: vertrouw op Hem, toon berouw en behandel mensen met barmhartigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.