Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2739

Overgeleverd door Amr ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Bukair heeft ons overgeleverd, Zuhair ibn Mu'awiya al-Ju'fi heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, de zwager van de Boodschapper van Allah ﷺ en broer van Juwairiya bint al-Harith. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liet bij zijn dood geen dirham of dinar achter, noch een slaaf of slavin, noch enig ander bezit, behalve zijn witte muilezel, zijn wapens en een stuk land dat hij als sadaqah had geschonken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet weinig privébezit na en schonk land aan liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
dirham en dinar

Munten die in die tijd als geld werden gebruikt.

sadaqah

Een vrijwillige liefdadigheidsgift omwille van Allah.

muilezel

Een dier dat ontstaat uit een ezel en een paard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat de Profeet ﷺ bij zijn overlijden geen persoonlijke geldvoorraad of omvangrijk bezit naliet en dat hij land aan liefdadigheid had toegewezen. De overlevering benadrukt zijn zuhd: zijn leven was niet gericht op het verzamelen van wereldse rijkdom. Zij bewijst op zichzelf niet dat bezit of nalatenschap verboden is; testamenten en nalatenschappen vallen onder de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel succes niet alleen aan de hand van bezit, maar ook aan de hand van geloof, karakter en dienstbaarheid.
  2. Neem bij het opstellen van een testament de islamitische regels in acht en maak duidelijk welke bezittingen aan liefdadigheid zijn bestemd.
  3. Geef regelmatig van je bezit aan anderen, zonder je gezin of wettelijke verplichtingen te verwaarlozen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.