Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2748

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Oemara, van Aboe Zor'a, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Een man vroeg de Profeet ﷺ:

"O Boodschapper van Allah, welke vorm van liefdadigheid is het beste?" Hij antwoordde: "Dat je liefdadigheid geeft terwijl je gezond bent en gehecht aan bezit, hoopvol op rijkdom en bevreesd voor armoede. Stel het niet uit totdat de ziel de keel bereikt en je dan zegt: 'Voor die-en-die zoveel en voor die-en-die zoveel', terwijl het op dat moment al aan die-en-die toebehoort."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste liefdadigheid geef je gul terwijl je nog gezond bent.

Moeilijke woorden uitgelegd
gehecht aan bezit

Je vindt je vermogen belangrijk en voelt weerstand om er afstand van te doen.

de ziel bereikt de keel

Een uitdrukking voor de laatste levensfase, wanneer de dood nabij is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geven tijdens gezondheid en wanneer iemand zelf waarde hecht aan zijn bezit bijzonder verdienstelijk is. De aansporing is om goede daden niet uit te stellen tot de stervensfase: een testament kan dan slechts over een deel van het vermogen beschikken en moet rekening houden met de rechten van erfgenamen. De vier soennitische wetscholen behandelen de regels rond testamenten binnen de islamitische erfrechtelijke grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag een bedrag of nuttig bezit om vrijwillig weg te geven, zonder je noodzakelijke verplichtingen te verwaarlozen.
  2. Wacht niet op ziekte of ouderdom om liefdadigheid te geven; maak er nu een vaste gewoonte van.
  3. Leg je testament tijdig en zorgvuldig vast, met respect voor de rechten van je erfgenamen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.