Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2742

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, van 'Amir ibn Sa'd, van Sa'd ibn Abi Waqqas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ kwam mij bezoeken terwijl ik ziek was in Mekka, en hij hield er niet van om te sterven in het land waarvan hij was gemigreerd. Hij zei:

"Moge Allah barmhartigheid schenken aan Ibn Afra." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, mag ik mijn gehele vermogen als testament nalaten?" Hij zei: "Nee." Ik zei: "Dan de helft?" Hij zei: "Nee." Ik zei: "Een derde?" Hij zei: "Een derde dan, maar een derde is nog steeds veel. Het is beter voor jou om je erfgenamen rijk achter te laten dan dat je hen arm achterlaat zodat zij de mensen om hulp moeten vragen. En wat je ook uitgeeft aan onkosten, het wordt beschouwd als sadaqah (liefdadigheid), zelfs de hap voedsel die je naar de mond van je vrouw brengt. Misschien zal Allah je leven verlengen, zodat sommige mensen door jou bevoordeeld worden en anderen benadeeld." Op dat moment had hij slechts één dochter.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een testament mag hoogstens een derde omvatten; zorg voor je erfgenamen.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Abi Waqqas was ziek in Mekka en vroeg de Profeet ﷺ hoeveel van zijn vermogen hij bij testament aan liefdadigheid mocht nalaten. Hij had toen één dochter.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing over de verdeling of besteding van bezit die na iemands overlijden geldt.

een derde

Een derde deel van het vermogen; de Profeet ﷺ noemt dit als bovengrens voor een legaat.

erfgenamen

Familieleden of anderen die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op een deel van de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een legaat aan niet-erfgenamen maximaal een derde van de nalatenschap mag bedragen; minder nalaten kan beter zijn, zeker wanneer erfgenamen financiële zorg nodig hebben. De toestemming van de erfgenamen na het overlijden kan volgens de rechtsgeleerden gevolgen hebben voor een legaat boven die grens. De hadith leert ook dat gewone uitgaven aan het gezin beloning als sadaqah kunnen opleveren wanneer ze met een goede intentie worden gedaan. De vier soennitische wetscholen bespreken deze regels binnen het erfrecht en verbinden de grens van een derde aan de rechten van de erfgenamen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek je testament tijdig en laat de rechten van erfgenamen intact.
  2. Neem bij het plannen van liefdadigheid na je overlijden de grens van een derde als uitgangspunt.
  3. Geef je gezin met zorg en een goede intentie: ook dagelijkse uitgaven kunnen sadaqah zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.