Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2754

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ een man zag die een offerkameel (badana) voortdreef. Hij zei tegen hem:

"Rijd erop." De man antwoordde: "O Boodschapper van Allah, het is een offerkameel." Bij de derde of vierde keer zei hij: "Rijd erop, wee jou!" of hij zei: "Moge Allah je genadig zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond toe dat een offerkameel als rijdier werd gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badana

Een groot offerdier, hier een kameel die voor de offergave was bestemd.

Offerbestemming

Het dier was gereserveerd voor de offergave, maar dat betekende niet dat de eigenaar het onderweg niet mocht berijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een offerkameel mag berijden wanneer daar behoefte aan is, zoals tijdens het voortdrijven ervan. De herhaalde aansporing laat zien dat de man uit eerbied meende dat het dier niet als rijdier gebruikt mocht worden; de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat die terughoudendheid hier niet nodig was. De precieze regels voor gebruik en verzorging van offerdieren worden nader uitgewerkt in de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een offerdier voor noodzakelijk vervoer als dat nodig is, en behandel het dier daarbij zorgvuldig.
  2. Vraag bij twijfel over een religieuze regel om uitleg in plaats van jezelf onnodig te belasten.
  3. Geef praktische hulp wanneer iemand door een misverstand onnodig moeite doet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.