Sahih al-Bukhari, hadith 2756
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Machlad ibn Yazid heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Ya'la heeft mij bericht dat hij Ikrima hoorde zeggen: Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - heeft ons medegedeeld dat de moeder van Sa'd ibn Oebada overleed terwijl hij afwezig was. Hij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, mijn moeder is overleden terwijl ik afwezig was; zal het haar baten als ik namens haar een sadaqa geef?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Dan roep ik u als getuige dat ik mijn tuin, genaamd Al-Michraf, als sadaqa voor haar schenk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saʿd schonk zijn tuin als sadaqa namens zijn overleden moeder.
De tekst vermeldt dat de moeder van Saʿd ibn ʿUbada overleed terwijl hij afwezig was. Hij vroeg de Profeet ﷺ of sadaqa namens haar haar zou baten en wees vervolgens zijn tuin Al-Michraf aan als liefdadigheid voor haar.
Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid omwille van Allah.
De naam van de tuin die Saʿd als liefdadigheid voor zijn moeder schonk.
Geleerden leiden hieruit af dat een levende persoon vrijwillige liefdadigheid kan geven met de bedoeling dat de beloning een overleden moslim bereikt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit in beginsel; zij bespreken wel afzonderlijk hoe andere vormen van aanbidding namens overledenen worden verricht. De schenking van de tuin laat ook zien dat liefdadigheid met blijvend nut bijzonder waardevol is.
- Geef sadaqa namens overleden familieleden en vraag Allah om de beloning voor hen te aanvaarden.
- Overweeg een duurzame vorm van liefdadigheid, zoals een voorziening waarvan mensen langdurig profijt hebben.
- Maak bij een schenking duidelijk voor wie zij bestemd is en handel zorgvuldig met bezit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.