Sahih al-Bukhari, hadith 2757
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, die zei: 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b heeft mij bericht dat 'Abdullah ibn Ka'b zei:
"Ik hoorde Ka'b ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: 'Ik zei: O Boodschapper van Allah ﷺ, als onderdeel van mijn berouw wil ik afstand doen van al mijn bezit en het als sadaqa schenken voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.' Hij zei: "Houd een deel van je bezit voor jezelf, want dat is beter voor jou." Ik zei: "Dan houd ik mijn aandeel in Khaybar."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde Ka'b aan een deel van zijn bezit te behouden.
Ka'b ibn Malik wilde als onderdeel van zijn berouw al zijn bezit weggeven. De Profeet ﷺ adviseerde hem een deel ervan te behouden; Ka'b besloot zijn aandeel in Khaybar te houden.
Een gift die wordt gegeven om Allah te behagen.
Een plaats waar Ka'b ibn Malik een aandeel in bezit had.
Geleerden leiden hieruit af dat het weggeven van al het bezit niet voor iedereen de beste keuze is. Men mag een deel behouden voor zichzelf en de mensen voor wie men verantwoordelijk is. De hadith prijst liefdadigheid, maar leert ook dat aanbidding met wijsheid en gematigdheid gebeurt; een vrijwillige gift mag geen verwaarlozing van verplichtingen veroorzaken.
- Geef liefdadigheid vanuit je vermogen, maar houd voldoende over om je eigen noodzakelijke uitgaven en verantwoordelijkheden te dragen.
- Neem bij grote financiële beslissingen advies aan en laat berouw niet uitmonden in een overhaaste daad die anderen benadeelt.
- Plan schenkingen en nalatenschappen zo dat zowel liefdadigheid als de rechten van je gezin worden gerespecteerd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De overlevering van Sa'd ibn Abi Waqqas bespreekt hoeveel van zijn bezit hij mocht nalaten en onderstreept dat het beschermen van erfgenamen meeweegt.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Deze overlevering geeft een grens aan voor het nalaten van vermogen en sluit aan bij het belang van evenwicht en zorg voor rechthebbenden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.