Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2761

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Sa'd ibn Ubada - moge Allah tevreden met hem zijn - de Boodschapper van Allah ﷺ om een fatwa vroeg en zei: 'Mijn moeder is overleden en zij had nog een onvervulde gelofte.' Hij ﷺ zei: 'Vervul die voor haar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een erfgenaam kan een onvervulde gelofte namens een overledene nakomen.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Ubada vroeg de Profeet ﷺ om een fatwa nadat zijn moeder was overleden met een onvervulde gelofte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte (nadhr)

Een verbintenis waarbij iemand zich tegenover Allah verplicht tot een daad van gehoorzaamheid.

Vervul die voor haar

Kom de verplichting namens haar na.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte van gehoorzaamheid na iemands overlijden door een ander kan worden nagekomen. De juristen bespreken welke geloften daarvoor in aanmerking komen en onderscheiden geloften die met bezit of een concrete daad kunnen worden vervuld van verplichtingen die persoonlijk zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen de details niet op alle punten hetzelfde; deze overlevering onderstreept vooral dat een onvervulde verplichting van een overledene serieus wordt genomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een gelofte die je doet duidelijk vast, zodat nabestaanden weten wat nog moet worden nagekomen.
  2. Als een dierbare overlijdt met een onvervulde geldige gelofte, vraag een deskundige geleerde hoe die verplichting correct kan worden vervuld.
  3. Neem verplichtingen van overledenen serieus en handel zorgvuldig namens hen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.