Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2762

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hishām ibn Yūsuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Ya‘lā heeft mij bericht dat hij ‘Ikrima, de vrijgelatene van Ibn ‘Abbās, hoorde zeggen: Ibn ‘Abbās heeft ons bericht dat Sa‘d ibn ‘Ubāda – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Banū Sā‘ida, wiens moeder overleed terwijl hij afwezig was, naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn moeder is overleden terwijl ik afwezig was; zal het haar baten als ik namens haar een liefdadigheid geef?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop zei Sa‘d: "Dan neem ik u als getuige dat mijn tuin Al-Mikhrāf een liefdadigheid voor haar is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa‘d schonk namens zijn overleden moeder een tuin als liefdadigheid.

Achtergrond & aanleiding

Sa‘ds moeder overleed terwijl hij afwezig was. Hij vroeg de Profeet ﷺ of liefdadigheid namens haar haar zou baten en schonk vervolgens zijn tuin Al-Mikhrāf voor haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid om Allahs welbehagen te zoeken.

Al-Mikhrāf

De naam van de tuin die Sa‘d als liefdadigheid aan zijn moeder schonk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim namens een overleden persoon liefdadigheid kan geven en dat de beloning die persoon ten goede komt. De overlevering noemt ook het schenken van bezit als liefdadigheid; bij een grote schenking gelden daarnaast de regels over het testament en de rechten van erfgenamen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef namens een overleden ouder een gift aan mensen in nood en maak je intentie daarbij duidelijk.
  2. Kies een vorm van liefdadigheid die past bij je middelen en respecteer bij grote schenkingen de rechten van erfgenamen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.