Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2759

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Fadl, Aboe an-Nu'man, heeft ons overgeleverd; Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei:

"Sommige mensen beweren dat dit vers is opgeheven, maar nee, bij Allah, het is niet opgeheven. Het is echter iets waaraan de mensen voorbij zijn gegaan en het hebben verwaarloosd. Er zijn twee soorten voogden: een voogd die erft, en dat is degene die dient te geven; en een voogd die niet erft, en dat is degene die op gepaste wijze spreekt en zegt: 'Ik heb niet de bevoegdheid om jou iets te geven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd moet geven uit de erfenis als hij erfgenaam is, anders vriendelijk spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
opgeheven

Juridisch buiten werking gesteld door een later voorschrift.

voogd

Iemand die bij de verdeling van een nalatenschap de belangen van anderen behartigt.

op gepaste wijze

Met vriendelijke, eerlijke woorden en zonder de aanwezigen te vernederen.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas legt uit dat het voorschrift over aanwezige behoeftige familieleden, wezen en armen niet is afgeschaft. Een voogd die zelf erfgenaam is, kan uit zijn eigen erfdeel geven; een voogd die niet erft, mag het vermogen van de erfgenamen niet zonder bevoegdheid uitdelen, maar moet de aanwezigen vriendelijk te woord staan. Klassieke geleerden verbinden dit met de koranische regels over nalatenschappen en benadrukken dat een voogd het bezit van wezen zorgvuldig moet beschermen. De precieze toepassing hangt af van de rechten van de erfgenamen en de regels van de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer je als voogd andermans vermogen, houd dan de rechten van de erfgenamen zorgvuldig in acht.
  2. Geef geen bezit weg waarover je geen bevoegdheid hebt; leg dat vriendelijk en duidelijk uit.
  3. Bespreek de verdeling van een nalatenschap open en respectvol, zodat aanwezige behoeftigen niet worden gekrenkt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.