Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2766

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Sulayman ibn Bilal heeft mij overgeleverd, van Thawr ibn Zayd al-Madani, van Abu al-Ghayth, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Vermijd de zeven vernietigende zonden." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, wat zijn zij?" Hij zei: "Het toekennen van deelgenoten aan Allah, tovenarij, het doden van een ziel die Allah verboden heeft behalve met recht, het consumeren van rente, het verorberen van het bezit van een wees, vluchten op de dag van de strijd en het lasteren van kuise, gelovige vrouwen die nergens erg in hebben."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor zeven zonden die geloof en gemeenschap verwoesten.

Moeilijke woorden uitgelegd
De zeven vernietigende zonden

Ernstige zonden die de dader blootstellen aan grote schade in zijn geloof en hiernamaals.

Riba

Rente of een verboden financiële vermeerdering die mensen onrecht aandoet.

Qadhf

Iemand zonder bewijs beschuldigen van ontucht; hier noemt de hadith kuise gelovige vrouwen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de opsomming de ernst van deze zonden benadrukt, niet noodzakelijk een volledige lijst van alle grote zonden is. De verboden daden schaden zowel de verhouding tot Allah als de rechten en veiligheid van mensen. De uitzondering ‘behalve met recht’ bij doden verwijst naar wettige rechtspleging, niet naar eigenrichting. De wetscholen behandelen de genoemde verboden binnen hun regels voor geloof, strafrecht, financiële transacties en bescherming van eer; beschuldigingen vereisen bewijs en mogen niet lichtvaardig worden geuit.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij financiële afspraken of er rente of onrechtmatig verkregen voordeel in voorkomt.
  2. Bescherm het bezit en de goede naam van kwetsbare mensen; verspreid geen onbewezen beschuldigingen.
  3. Laat conflicten en strafzaken over aan bevoegde rechtspraak en neem nooit zelf het recht in handen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.