Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2767

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan zei tegen ons: Hammad vertelde ons, van Ayyoeb, van Naafi', die zei:

"Ibn 'Omar weigerde nooit om als voogd aangesteld te worden." En het meest geliefde bij Ibn Sirien met betrekking tot het vermogen van een wees was dat zijn adviseurs en voogden samenkwamen om te bepalen wat het beste voor hem was. Wanneer Tawoes werd gevraagd naar iets betreffende de zaken van wezen, reciteerde hij: {En Allah kent de verderfzaaier van de verbeteraar}. En 'Ataa zei over jonge en oudere wezen: "De voogd geeft aan ieder persoon uit diens aandeel naar gelang zijn behoefte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd beheert het vermogen van wezen zorgvuldig en in hun belang.

Moeilijke woorden uitgelegd
voogd

Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg en belangen van een wees.

aandeel

Het deel van het vermogen dat aan een wees toekomt.

verderfzaaier

Iemand die schade of onrecht veroorzaakt.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering benadrukt dat een voogd het belang van de wees vooropstelt en diens vermogen niet naar eigen inzicht voor persoonlijk voordeel gebruikt. Ibn Sirin raadde overleg met adviseurs en voogden aan om vast te stellen wat goed is voor de wees. De verwijzing naar Koran 2:220 herinnert eraan dat Allah het onderscheid kent tussen oprechte zorg en misbruik. De uitspraak van Ata duidt erop dat uitgaven uit ieders eigen aandeel gebeuren en aansluiten bij diens behoefte.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de inkomsten en uitgaven van een wees overzichtelijk bij en besteed diens geld uitsluitend aan diens belangen.
  2. Vraag bij belangrijke beslissingen over het vermogen van een wees advies aan betrouwbare en deskundige mensen.
  3. Stem uitgaven af op de behoeften van ieder kind en behandel elk aandeel zorgvuldig.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.