Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2768

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Vertaling

Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ naar Medina kwam, had hij geen dienaar. Abu Talha nam mij bij de hand en bracht mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, Anas is een verstandige jongen, laat hem u dienen.' Hij zei: 'Dus ik diende hem zowel op reis als thuis. Nooit vroeg hij mij over iets wat ik had gedaan:

"Waarom heb je dit zo gedaan?" En nooit vroeg hij mij over iets wat ik niet had gedaan: "Waarom heb je dit niet zo gedaan?"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ behandelde Anas met zoveel geduld dat hij hem nooit berispte.

Moeilijke woorden uitgelegd
dienaar

Iemand die in het huishouden helpt; Anas diende de Profeet ﷺ thuis en tijdens reizen.

verstandig

In deze context: opmerkzaam en bekwaam voor zijn leeftijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Anas’ getuigenis het voorbeeld van geduld, mildheid en goede omgang met wie onder iemands verantwoordelijkheid valt. De Profeet ﷺ vermeed verwijtende vragen over zowel wat Anas deed als wat hij naliet. De hadith leert daarmee geen plicht om fouten nooit te bespreken, maar onderstreept dat correctie zonder vernedering en met wijsheid hoort te gebeuren. Zij toont ook dat een jongere verantwoordelijkheid kan dragen wanneer die passend is bij zijn bekwaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen en medewerkers passende verantwoordelijkheid en begeleid hen zonder onnodige verwijten.
  2. Bespreek fouten rustig en gericht op verbetering, niet op beschaming.
  3. Waardeer inzet en geduld, ook wanneer iemand niet alles precies uitvoert zoals jij het zou doen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.