Sahih al-Bukhari, hadith 2769
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dat hij Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: Abu Talha bezat onder de Ansar in Medina de meeste dadelpalmen als rijkdom, en het meest geliefde van zijn bezittingen was Bairuha, een tuin tegenover de moskee. De Profeet ﷺ placht deze binnen te gaan en te drinken van het zoete water dat erin was. Anas zei: Toen het vers werd neergezonden {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}, stond Abu Talha op en zei: O Boodschapper van Allah, Allah zegt: {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}, en het meest geliefde van mijn bezittingen is voor mij Bairuha. Ik schenk het als sadaqa voor Allah, hopend op de beloning en de opgeslagen verdienste ervan bij Allah; plaats het dus waar Allah u dat ingeeft. Hij ﷺ zei: ‘Bravo! Dat is winstgevende (of vergankelijke) eigendom’ – Ibn Maslama twijfelde over het woord – ‘en ik heb gehoord wat je zei. Ik raad je aan het aan je verwanten te geven.’ Abu Talha zei: ‘Dat zal ik doen, o Boodschapper van Allah.’ Vervolgens verdeelde Abu Talha de tuin onder zijn verwanten en de zonen van zijn oom. Ismail, Abdullah ibn Yusuf en Yahya ibn Yahya zeiden via Malik: ‘vergankelijke’.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Talha schonk zijn geliefde tuin en volgde het advies die met verwanten te delen.
Anas vertelt dat Abu Talha zijn tuin Bairuha schonk nadat het vers was neergezonden: ‘Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben’ (Koran 3:92).
De tuin van Abu Talha tegenover de moskee van de Profeet ﷺ, met een bron van zoet water.
Een gift die iemand omwille van Allah geeft.
Zijn neven aan vaderskant.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte liefdadigheid inhoudt dat iemand geeft van wat hem dierbaar is, met de beloning bij Allah als doel. De Profeet ﷺ keurde Abu Talha’s gift goed en adviseerde hem de tuin aan verwanten te geven. Dit onderstreept dat steun aan familie zowel liefdadigheid als het onderhouden van familiebanden is. De gift werd verdeeld onder verwanten en neven; de overlevering stelt niet dat elke liefdadigheid uitsluitend aan familie moet worden besteed.
- Kies bij liefdadigheid niet alleen voor wat je gemakkelijk kunt missen, maar geef ook iets dat je dierbaar is.
- Neem familie mee in je plannen voor vrijwillige steun en onderhoud zo de familiebanden.
- Vraag deskundig advies over de bestemming van een grote gift en zorg dat die volgens je bedoeling wordt besteed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Anas sluit aan bij Abu Talha’s bereidheid om bezit weg te geven.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de verdienste van liefdadigheid en helpt de geestelijke betekenis van Abu Talha’s schenking te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.