Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2770

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Een man (naam niet genoemd)رَجُلاً
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Roeh ibn Oebada heeft ons bericht, Zakariyya ibn Ishaaq heeft ons overgeleverd en zei: Amr ibn Dinaar heeft mij overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een man tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mijn moeder is overleden. Zal het haar baten als ik namens haar sadaqah geef?" Hij antwoordde: "Ja." De man zei: "Ik bezit een tuin en ik neem u als getuige dat ik deze namens haar als sadaqah heb gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijwillige sadaqah namens een overleden moeder kan haar baten.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

tuin

Een bezit met opbrengst, zoals een boomgaard; de man schonk dit namens zijn moeder.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid namens een overledene hem of haar kan baten. De overlevering laat ook zien dat een schenking van waardevol bezit als sadaqah kan worden gegeven. Geleerden bespreken daarnaast voorwaarden rond schenkingen en nalatenschappen; deze uitspraak is geen vrijbrief om rechten van erfgenamen te schenden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef sadaqah namens een overleden ouder en vraag Allah om de beloning ervan voor die ouder te aanvaarden.
  2. Kies een gift die je oprecht kunt missen en zorg dat je schenking geen recht van erfgenamen aantast.
  3. Maak liefdadigheid concreet: schenk geld, voedsel of bezit aan mensen die het nodig hebben.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.