Sahih al-Bukhari, hadith 2774
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Abū at-Tayyāḥ heeft ons overgeleverd en zei: Anas ibn Mālik (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft mij overgeleverd: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, gaf hij opdracht tot de bouw van een moskee en zei:
"O Banū an-Najjār! Vraag een prijs voor deze tuin van jullie." Zij zeiden: "Nee, bij Allah, wij vragen er geen prijs voor behalve van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Banū an-Najjār schonken hun tuin voor de moskee en zochten alleen Allahs beloning.
Een clan uit Medina die de Boodschapper van Allah ﷺ verwelkomde.
Het stuk grond dat de clan beschikbaar stelde voor de bouw van de moskee.
De grond niet voor geld afstaan, maar hopen op beloning van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat grond voor een moskee als liefdadigheid kan worden afgestaan en dat een schenking uit oprechte toewijding bijzonder verdienstelijk is. De woorden van de clan drukken vrijwillige vrijgevigheid uit; zij stellen geen algemene regel dat grond voor een moskee altijd gratis moet worden gegeven. De hadith gaat over een schenking, niet over de volledige juridische voorwaarden van een waqf, waarover de wetscholen nadere regels bespreken.
- Draag naar vermogen bij aan plekken waar mensen samenkomen voor aanbidding en gemeenschapszorg.
- Geef met een oprechte bedoeling en zoek bij liefdadigheid vooral Allahs beloning.
- Spreek bij een schenking duidelijk af waarvoor het bezit wordt gebruikt en leg de afspraken zorgvuldig vast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe Omar grond in Khaybar als liefdadige schenking vastlegde en vult zo het thema van liefdadigheid met grond aan.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Deze verwante overlevering bevat verdere bepalingen bij de schenking van Omars grond en helpt het verschil tussen een schenking en persoonlijk bezit te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.