Sahih al-Bukhari, hadith 2775
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Oemar een paard schonk voor de zaak van Allah, dat hij aan de Boodschapper van Allah ﷺ had gegeven om er een man op te laten rijden. Toen werd Oemar geïnformeerd dat de man het paard te koop had aangeboden, waarop hij de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg of hij het mocht kopen. Hij antwoordde: "Koop het niet en neem je liefdadigheid nooit terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar kreeg het advies zijn geschonken paard niet terug te kopen.
Een schenking voor een goed doel, hier het beschikbaar stellen van een paard voor de strijd.
Geld of bezit dat iemand vrijwillig weggeeft om Allahs tevredenheid te zoeken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn liefdadigheid niet terugneemt door het geschonken bezit terug te kopen. De uitspraak beschermt de oprechtheid van de schenking en voorkomt dat de gever via een aankoop feitelijk terugkrijgt wat hij heeft weggegeven. Geleerden bespreken uitzonderingen en de precieze toepassing in de wetscholen afzonderlijk; de hadith geeft in deze situatie een duidelijke waarschuwing tegen terugkoop.
- Geef een schenking met de vaste intentie dat het bezit niet naar jou terugkeert.
- Als je geschonken bezit later te koop ziet, koop het dan niet terug om je gift feitelijk ongedaan te maken.
- Leg bij een schenking duidelijk vast voor welk doel het bezit bestemd is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Oemar schenkt daarin een stuk grond in Khaybar als liefdadigheid en stelt voorwaarden aan het gebruik en beheer ervan.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)Deze overlevering beschrijft bepalingen bij Oemars liefdadige stichting en verduidelijkt hoe geschonken bezit ten goede komt aan anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.