Sahih al-Bukhari, hadith 2773
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, Ibn ‘Awn heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn ‘Omar, dat Omar, moge Allah tevreden met hem zijn, een stuk grond vond in Khaybar. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en informeerde hem hierover. De Profeet ﷺ zei:
"Als je wilt, kun je het als liefdadigheid schenken." Daarop schonk hij het als liefdadigheid aan de armen, de behoeftigen, de verwanten en de gasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar stelde grond beschikbaar voor blijvende steun aan behoeftigen en gasten.
Omar informeerde de Profeet ﷺ over grond die hij in Khaybar had verkregen; de Profeet ﷺ adviseerde hem die als liefdadigheid te bestemmen.
Een bezit bestemmen voor het welzijn van anderen.
Een bezit blijvend voor liefdadigheid bestemmen, terwijl de opbrengst aan aangewezen doelen wordt besteed.
Familieleden met wie iemand door geboorte verwant is.
Geleerden leiden hieruit de grondslag van waqf af: het bezit wordt voor liefdadigheid vastgelegd en de opbrengst dient aangewezen doelen, zoals armen, behoeftigen, verwanten en gasten. De overlevering onderstreept ook dat iemand bij het bestemmen van bezit de bestemming duidelijk kan vastleggen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden van een geldige waqf; details daarover verschillen, maar zij erkennen het liefdadige karakter ervan.
- Overweeg bezit zo te bestemmen dat de opbrengst langdurig mensen in nood ondersteunt.
- Leg bij een liefdadige bestemming helder vast wie ervan mag profiteren.
- Neem verwanten en gasten mee in plannen voor sociale steun, naast armen en behoeftigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens Omar en zijn bezit in Khaybar en verduidelijkt de bestemming ervan.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Deze overlevering behandelt voorwaarden rond landbouwgrond en het delen van opbrengsten, een verwant onderwerp bij het beheren van bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.