Sahih al-Bukhari, hadith 2778
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَجَهَّزْتُهُمْ. قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ. وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ. وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ.
Abdân zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Sjoe'ba, van Aboe Ishâq, van Aboe 'Abd ar-Rahmân, dat Oethmân – moge Allah tevreden met hem zijn – toen hij werd belegerd, naar hen beneden keek en zei:
"Ik bezweer jullie bij Allah, en ik richt mij alleen tot de metgezellen van de Profeet ﷺ: weten jullie niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wie de put van Roema graaft, voor hem is het Paradijs'? En ik heb hem gegraven. Weten jullie niet dat hij heeft gezegd: 'Wie het leger van al-'Oesra uitrust, voor hem is het Paradijs'? En ik heb hen uitgerust." De aanwezigen bevestigden alles wat hij zei. En Omar zei over zijn waqf: "Er is geen bezwaar tegen dat degene die het beheert ervan eet." Soms beheert de stichter zelf de waqf en soms iemand anders; beide mogelijkheden zijn toegestaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethmân herinnerde aan zijn grote bijdragen en de waarde van een blijvende waqf.
Oethmân sprak tijdens zijn belegering tot de aanwezigen en herinnerde hen aan zijn bijdragen: de put van Roema en het uitrusten van het leger van al-'Oesra. De overlevering vermeldt ook een uitspraak over het beheer van een waqf.
Een bezit dat voor een blijvend goed doel wordt bestemd, terwijl het bezit zelf behouden blijft.
Het leger voor de veldtocht naar Tabuk, die door zware omstandigheden bekendstond.
Degene die een waqf bestuurt en de opbrengsten volgens de voorwaarden ervan beheert.
Geleerden leiden hieruit af dat het schenken van voorzieningen en het bekostigen van gemeenschappelijk nut grote verdiensten heeft. De passage over Omars waqf leert dat de beheerder ervan mag eten volgens de voorwaarden en op een redelijke wijze; de stichter kan zelf beheerder zijn of iemand anders aanstellen. De soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en grenzen van zulke beheerdersvergoedingen, maar erkennen het principe van waqf en zorgvuldig beheer.
- Steun voorzieningen die de gemeenschap blijvend van dienst zijn, zoals water en noodzakelijke hulp.
- Leg bij een waqf duidelijk vast wie het beheert en hoe de opbrengsten besteed mogen worden.
- Herinner bij onenigheid aan feiten en betrouwbare getuigen, en behandel anderen rechtvaardig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.