Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2779

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ zei:

"O Banu an-Najjar! Vraag een prijs voor jullie tuin." Zij zeiden: "Wij vragen er geen prijs voor, behalve van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Banu an-Najjar schonken hun tuin voor Allahs beloning.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak vond plaats bij de bouw van de moskee van de Profeet ﷺ; de tuin van de Banu an-Najjar was bestemd voor de bouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu an-Najjar

Een clan uit Medina die tot de Ansar behoorde.

tuin

Een omheind stuk grond dat in deze context voor de moskeebouw werd aangeboden.

Wij vragen er geen prijs voor, behalve van Allah

Zij schonken de tuin om Allahs beloning te zoeken, niet voor geld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezit met instemming van de eigenaar voor een gemeenschappelijk goed mag worden overgedragen en dat een schenking uit oprechte intentie bijzonder verdienstelijk is. De uitspraak van de Banu an-Najjar toont dat liefdadigheid niet om wereldse tegenprestatie hoeft te draaien. De hadith geeft op zichzelf geen volledige regeling voor de geldigheid van een waqf; juristen bespreken de voorwaarden daarvoor uitgebreider.

Lessen voor vandaag
  1. Schenk tijd, bezit of vaardigheden aan een nuttig gemeenschapsdoel met een oprechte intentie.
  2. Respecteer bij het verwerven van grond of bezit de rechten en instemming van de eigenaar.
  3. Doe liefdadigheid zonder erkenning of materiële beloning als voorwaarde te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.