Wensen en Testamenten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2777

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen en Testamenten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Umar in zijn waqf als voorwaarde stelde dat de beheerder ervan mocht eten en zijn vriend mocht voeden, mits hij er geen vermogen uit zou vergaren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beheerder mag uit een waqf eten en een vriend voeden, zonder ervan te profiteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
waqf

Een bezit waarvan de opbrengst blijvend voor een aangewezen doel wordt bestemd.

beheerder

Degene die het waqf bezit beheert en de voorwaarden ervan uitvoert.

geen vermogen vergaren

Niet van het waqf profiteren om persoonlijke rijkdom op te bouwen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een beheerder gebruik mag maken van een waqf wanneer de stichter dat heeft toegestaan, waaronder eten en een vriend voeden. De toestemming is begrensd: de beheerder mag het bezit niet als eigen vermogen behandelen of er persoonlijk rijker van worden. De voorwaarden van de stichter moeten worden nageleefd zolang zij niet botsen met de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het instellen van een waqf helder vast waarvoor het bezit en de opbrengsten mogen worden gebruikt.
  2. Beheer een waqf zorgvuldig en houd privé-uitgaven gescheiden van de middelen ervan.
  3. Gebruik toegestane voorzieningen bescheiden en maak er geen bron van persoonlijke verrijking van.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.