Sahih al-Bukhari, hadith 2787
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"De gelijkenis van degene die strijdt op het pad van Allah — en Allah weet het beste wie er werkelijk op Zijn pad strijdt — is als de gelijkenis van iemand die voortdurend vast en bidt. En Allah garandeert voor degene die op Zijn pad strijdt dat, indien Hij hem doet sterven, Hij hem het Paradijs zal binnenvoeren; of indien Hij hem veilig laat terugkeren, dat hij terugkeert met beloning of oorlogsbuit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte strijd op Allahs weg draagt een beloning als voortdurende aanbidding.
Iemand die zich inspant op Allahs weg; hier gaat het om strijd met de juiste, oprechte intentie.
Oorlogsbuit die volgens de islamitische regels wordt verdeeld.
Een inspanning die oprecht om Allahs welbehagen wordt verricht en binnen Zijn voorschriften blijft.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte inzet op Allahs weg een uitzonderlijke beloning heeft, vergelijkbaar met voortdurend vasten en bidden. De woorden dat Allah weet wie werkelijk op Zijn weg strijdt, onderstrepen dat intentie bepalend is en dat uiterlijke deelname op zichzelf geen bewijs van oprechtheid vormt. De belofte omvat zowel het martelaarschap en het Paradijs als een veilige terugkeer met beloning; zij is geen algemene aansporing tot geweld buiten de islamitische regels en omstandigheden.
- Onderzoek je intentie voordat je een religieuze inspanning verricht en vernieuw die wanneer je merkt dat erkenning van mensen je drijfveer wordt.
- Laat je aanbidding niet verslappen: de vergelijking met vasten en gebed moedigt aan om ook buiten grote inspanningen trouw te blijven aan je dagelijkse aanbidding.
- Begrijp de belofte binnen de islamitische voorschriften en laat religieuze teksten nooit dienen als rechtvaardiging voor ongeoorloofd geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verbindt jihad na de Verovering met intentie en maakt duidelijk dat de waarde van de inspanning samenhangt met de oprechtheid.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze hadith bespreekt wie tot de beste mensen behoort en biedt zo context over de verdienste van inspanning op Allahs weg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.