Sahih al-Bukhari, hadith 2786
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Aboe Sa'ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Er werd gevraagd:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wie is de beste onder de mensen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Een gelovige die met zijn leven en bezit strijdt op de weg van Allah." Zij vroegen: "En daarna wie?" Hij zei: "Een gelovige die zich in een bergpas terugtrekt, Allah vreest en de mensen veilig houdt voor zijn kwaad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste gelovige dient Allah en beschermt mensen tegen zijn kwaad.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, binnen de grenzen van de islamitische richtlijnen.
Een afgelegen doorgang tussen bergen; hier staat het voor een plek waar iemand zich afzondert.
Schade of overlast die iemand anderen aandoet met woorden of daden.
Geleerden leiden hieruit af dat grote verdienste verbonden is aan oprechte inzet op Allahs weg en aan vroomheid die anderen geen schade berokkent. De tweede beschrijving prijst afzondering wanneer iemand Allah vreest en mensen veilig houdt voor zijn kwaad; zij maakt afzondering niet tot een algemene plicht of tot een vervanging van iedere verantwoordelijkheid tegenover anderen.
- Onderzoek je intentie en besteed tijd, middelen en inspanning aan wat Allah behaagt.
- Beheers je woorden en gedrag, zodat anderen zich veilig voelen in jouw nabijheid.
- Zoek afzondering voor aanbidding wanneer die passend is, maar verwaarloos geen verschuldigde rechten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vergelijkt de beloning van degene die op Allahs weg strijdt met de voortdurende aanbidding en beloning die Allah voor hem schenkt.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)De hadith vermeldt dat na de Verovering de hidjra eindigde, maar dat jihad en oprechte intentie blijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.