Sahih al-Bukhari, hadith 2783
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen Hidjra na de Verovering, maar er blijft Djihad en intentie. En wanneer jullie worden opgeroepen om uit te trekken, trekt dan uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka bleef de plicht tot jihad verbonden aan oprechte intentie.
Een vertrek omwille van het geloof; hier gaat het om de emigratie van Mekka naar Medina.
Een inspanning op de weg van Allah; in deze context verwijst het naar de oproep om uit te trekken voor de strijd.
Het doel en de innerlijke bedoeling waarmee iemand handelt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak over het einde van de Hidjra specifiek slaat op de emigratie van Mekka naar Medina na de verovering: Mekka was toen onder islamitisch bestuur en die bijzondere emigratieplicht verviel. De inspanning op Allahs weg en de waarde van een oprechte intentie blijven bestaan. De oproep om uit te trekken geldt binnen de regels van de islamitische gemeenschap en haar bevoegde gezag; de tekst is geen toestemming voor eigenmachtig geweld.
- Controleer vóór elke goede daad je bedoeling en streef naar oprechtheid.
- Reageer op maatschappelijke verplichtingen binnen de geldige religieuze regels en onder bevoegd gezag.
- Maak onderscheid tussen de specifieke Hidjra van Mekka naar Medina en andere vormen van geloofsgetrouw vertrek.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.