Sahih al-Bukhari, hadith 2789
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), dat hij hem hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht vaak Umm Haram bint Milhan, en zij gaf hem dan te eten. Umm Haram was de echtgenote van Ubada ibn as-Samit. Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar binnen; zij gaf hem te eten en begon luizen uit zijn hoofd te zoeken. De Boodschapper van Allah ﷺ viel in slaap en werd vervolgens lachend wakker. Zij zei:
"Ik vroeg: 'Wat doet u lachen, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Er werden mij mensen uit mijn gemeenschap getoond die strijden op de weg van Allah, rijdend op de rug van deze zee, als koningen op tronen, of zoals koningen op tronen.'" (Ishaq twijfelde over de exacte bewoording.) Zij zei: "Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.' De Boodschapper van Allah ﷺ bad voor haar, legde zijn hoofd weer neer en werd opnieuw lachend wakker. Ik vroeg: 'Wat doet u lachen, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Er werden mij mensen uit mijn gemeenschap getoond die strijden op de weg van Allah,' zoals hij de eerste keer had gezegd. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.' Hij antwoordde: 'Jij behoort tot de eersten.'" Later voer zij over zee ten tijde van Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Toen zij aan land ging, viel zij van haar rijdier en stierf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorzag Umm Haram van een plaats onder de eerste zeereizigers.
In deze context verwijst het naar een militaire tocht met een oprechte intentie om Allahs zaak te dienen.
Een beeldende uitdrukking voor varen over de open zee.
Een vergelijking die de eer en verheven positie van de reizigers uitdrukt.
Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, bespreken deze overlevering als bewijs voor de bijzondere status van Umm Haram en de voorspelling dat zij bij de eerste zeereizigers zou horen. Zij leiden er ook uit af dat een waarachtige profetische droom blijde tijdingen kan bevatten. De geleerden bespreken daarnaast de omgang van de Profeet ﷺ met Umm Haram; daarbij wijzen zij onder meer op verwantschap door melkverwantschap, zonder dat dit bericht op zichzelf een algemene regel over omgang tussen mannen en vrouwen vastlegt.
- Vraag Allah oprecht om deel te krijgen aan goede daden en verdiensten.
- Zoek naar manieren om anderen praktisch te steunen wanneer zij zich inzetten voor een goed doel.
- Ontvang blijde tijdingen met dankbaarheid en blijf tegelijk handelen met een zuivere intentie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over Umm Harams verzoek om in de groep zeereizigers te worden opgenomen en de voorspelling van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2787 (Sahih)Deze hadith behandelt de beloning van degene die oprecht op Allahs weg strijdt en vormt zo een thematische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.