Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2790

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Salihvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie in Allah en Zijn Boodschapper gelooft, het gebed volmaakt verricht en de maand Ramadan vast, voor hem is het een recht jegens Allah dat Hij hem het Paradijs binnenleidt, ongeacht of hij op de weg van Allah heeft gestreden of in het land is gebleven waar hij geboren is." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zullen wij de mensen deze blijde tijding niet verkondigen?" Hij antwoordde: "Voorwaar, in het Paradijs zijn honderd rangen die Allah heeft bereid voor de strijders op Zijn weg. De afstand tussen twee rangen is als de afstand tussen de hemel en de aarde. Wanneer jullie Allah dus om iets vragen, vraag Hem dan om Al-Firdaus, want dat is het middenste en hoogste deel van het Paradijs. Ik meen dat daarboven de Troon van de Erbarmer zich bevindt, en vanuit Al-Firdaus ontspringen de rivieren van het Paradijs." Moehammad ibn Flaih voegde toe namens zijn vader: "En daarboven bevindt zich de Troon van de Erbarmer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof, gebed en Ramadanvasten openen de weg naar het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah strijden

Een inspanning in Allahs dienst; in deze passage verwijst het naar strijders die op Zijn weg strijden.

Al-Firdaus

Een verheven deel van het Paradijs dat in de overlevering als het middenste en hoogste wordt beschreven.

rangen

Onderscheiden niveaus in het Paradijs, waartussen volgens de hadith grote afstanden bestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte geloofsbelijdenis, het onderhouden van het gebed en het vasten van Ramadan grote middelen zijn om het Paradijs te bereiken. De vermelding van strijders toont hun bijzondere beloning, maar maakt die inspanning niet tot een voorwaarde voor de algemene belofte aan wie de genoemde geloofsdaden vervult. De aansporing om Al-Firdaus te vragen leert moslims hoog te mikken in hun smeekbeden. De hadith op zichzelf werkt de juridische voorwaarden en regels rond strijd niet uit; die worden aan de hand van de bredere bronnen en erkende rechtsleer beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden en verricht ze met aandacht en zorg.
  2. Bereid je voor op Ramadan en houd het vasten oprecht vol.
  3. Vraag Allah in je smeekbeden om Al-Firdaus en streef naar het goede met nederigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.