Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2791

Overgeleverd door Samura ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samuraسَمُرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Djarier heeft ons overgeleverd, Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, van Samoera, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Vannacht zag ik twee mannen naar mij komen. Zij lieten mij een boom beklimmen en brachten mij vervolgens in een huis dat mooier en beter was dan enig ander; ik heb nog nooit iets mooiers gezien. Zij zeiden: 'Wat dit huis betreft, dit is het huis van de martelaren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag in een droom het prachtige huis dat voor martelaren bestemd is.

Moeilijke woorden uitgelegd
martelaren

Hier worden gelovigen bedoeld die hun leven verliezen in een door Allah aanvaarde strijd.

huis

Een beeld voor de verheven bestemming en beloning die de martelaren in het hiernamaals ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze droom als een bevestiging van de hoge rang en beloning van martelaren bij Allah. De prachtige beschrijving benadrukt hun eer in het hiernamaals, maar maakt sterven op zichzelf niet tot een doel: deugd hangt samen met oprechte intentie en een geoorloofde inzet. De hadith geeft geen vrijbrief voor geweld buiten de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je op oprechte aanbidding en gehoorzaamheid, niet op het najagen van roem of de dood.
  2. Spreek met respect over martelaren en vraag Allah om een goede bestemming in het hiernamaals.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.