Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2792

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mo'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Humayd heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Een ochtendtocht op de weg van Allah of een avondtocht is beter dan de wereld en alles wat erin is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een inzet op Allahs weg weegt zwaarder dan de hele wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Een oprechte inzet voor Allahs zaak; hier gaat het in de context van het hoofdstuk om een tocht in het kader van jihad.

ochtendtocht of avondtocht

Een korte periode van inspanning, vroeg op de dag of later in de middag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de verheven beloning van oprechte inzet benadrukt: zelfs een korte tocht op Allahs weg is meer waard dan wereldse rijkdom en genietingen. De uitspraak prijst geen geweld om zichzelf, maar de inzet die binnen de islamitische voorschriften en met een zuivere intentie plaatsvindt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij goede daden voor een oprechte intentie, ook wanneer je bijdrage klein lijkt.
  2. Laat wereldse rijkdom niet de maatstaf zijn voor wat werkelijk waardevol is.
  3. Zoek binnen de islamitische voorschriften naar concrete manieren om je tijd en energie voor Allahs zaak in te zetten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.