Sahih al-Bukhari, hadith 280
Overgeleverd door Umm Hani bint Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Hani bint Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaidullah, dat Abu Murra, de vrijgelatene van Umm Hani bint Abi Talib, hem heeft bericht dat hij Umm Hani bint Abi Talib hoorde zeggen:
"Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van de Verovering, en ik trof hem aan terwijl hij de rituele wassing verrichtte, waarbij Fatima hem afschermde. Hij vroeg: 'Wie is daar?' Ik antwoordde: 'Ik ben Umm Hani.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fatima schermde de Profeet ﷺ af tijdens zijn rituele wassing.
Ghusl: het volledig wassen van het lichaam om rituele reinheid te bereiken.
Zorgde voor een bedekking die voorkwam dat anderen de Profeet ﷺ tijdens het wassen zagen.
Geleerden halen hieruit dat iemand tijdens ghusl zorg draagt voor bedekking en privacy. De aanwezigheid van Fatima als degene die afschermde laat zien dat hulp van een familielid daarbij passend kan zijn. De overlevering beschrijft ook dat de Profeet ﷺ vroeg wie er was, waarna Umm Hani haar naam noemde.
- Zorg bij het wassen voor een afgeschermde plek en houd iemands privacy in ere.
- Vraag wie er binnenkomt wanneer je iemand niet direct herkent.
- Familieleden kunnen elkaar op een respectvolle manier helpen bij praktische zaken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het wassen en het beschermen van iemands privacy, en vult daarmee het thema van deze hadith aan.
Sahih al-Bukhari · #282 (Sahih)De overlevering van Umm Salama behandelt de rituele wassing en biedt aanvullende informatie over de praktijk van ghusl.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.