Sahih al-Bukhari, hadith 281
Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ.
Abdân heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Sufyân heeft ons geïnformeerd, van Al-A'mash, van Sâlim ibn Abi Al-Ja'd, van Kurayb, van Ibn Abbâs, van Maymûna, zij zei: Ik schermde de Profeet ﷺ af terwijl hij de grote rituele wassing (ghusl) verrichtte vanwege janâba. Hij waste zijn handen, goot vervolgens met zijn rechterhand water over zijn linkerhand en waste zijn schaamstreek en wat er verder aan onreinheid zat. Daarna veegde hij zijn hand af aan de muur of de grond. Vervolgens verrichtte hij de kleine rituele wassing (wudû’) zoals voor het gebed, maar waste daarbij niet zijn voeten. Daarna goot hij water over zijn hele lichaam. Vervolgens stapte hij opzij en waste zijn voeten. Aboe Awâna en Ibn Fudayl hebben hem gevolgd in de overlevering betreffende het afschermen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zich bij janâba in een vaste, zorgvuldige volgorde.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de ghusl verplicht is voordat iemand bepaalde vormen van aanbidding verricht.
De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
De kleine rituele wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de ghusl te beginnen met het wassen van de handen en het verwijderen van onreinheid, gevolgd door wudû’ en water over het lichaam. De overlevering laat zien dat de voeten aan het einde gewassen kunnen worden, nadat men van de plek van het baden is weggestapt. De precieze volgorde van de aanbevolen handelingen kent binnen de wetscholen verdere uitwerking; voor een geldige ghusl is in de scholen in elk geval vereist dat water het gehele lichaam bereikt, met verschillen over aanvullende voorwaarden zoals de intentie en het uitspoelen van mond en neus.
- Verwijder zichtbare onreinheid en was je handen voordat je met de ghusl verdergaat.
- Laat bij de volledige wassing water alle delen van je lichaam bereiken.
- Wie de profetische volgorde volgt, kan de voeten aan het einde wassen nadat hij van de wasplek is weggestapt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook Maimuna beschrijft daarin hoe de Profeet ﷺ eerst wudû’ verrichtte, daarna zijn lichaam waste en zijn voeten als laatste waste.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aisha beschrijft eveneens de volgorde waarin de Profeet ﷺ zich waste vanwege janâba.
Sahih al-Bukhari · #282 (Sahih)Umm Salama vraagt daarin hoe een vrouw haar haar behandelt bij de ghusl vanwege janâba.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.