Sahih al-Bukhari, hadith 279
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
En van Abu Huraira, overgeleverd van de Profeet ﷺ, die zei:
"Terwijl Ayyoeb naakt aan het baden was, viel er een zwerm gouden sprinkhanen op hem neer. Ayyoeb begon ze in zijn kleed te verzamelen. Zijn Heer riep hem toen: 'O Ayyoeb! Heb Ik jou niet rijk genoeg gemaakt zodat je dit niet nodig hebt?' Hij antwoordde: 'Zeker, bij Uw Eer! Maar ik kan niet zonder Uw zegening.'" En Ibrahiem heeft dit overgeleverd via Moesa ibn Oeqba, van Safwan, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei: "Terwijl Ayyoeb naakt aan het baden was..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ayyoeb verzamelde gouden sprinkhanen uit verlangen naar Allahs zegen.
De profeet Job, bekend om zijn geduld en standvastigheid.
Een wonderbaarlijke gave die in het verhaal op Ayyoeb neerdaalde.
Allahs blijvende goedheid en gunst, die verder reikt dan bezit.
Geleerden wijzen erop dat Ayyoeb de gave verzamelde zonder Allahs voorziening te ontkennen: zijn antwoord benadrukt dat niemand buiten Allahs zegen kan. Het verhaal leert dankbaarheid voor bezit én verlangen naar goddelijke gunst; het vormt geen algemene opdracht om rijkdom te verzamelen. De passage over naakt baden beschrijft een gebeurtenis rond Ayyoeb en stelt op zichzelf geen algemene regel over baden vast.
- Noem dagelijks concrete gunsten van Allah en spreek er dankbaar over.
- Waardeer bezit, maar vraag Allah boven alles om blijvende zegen.
- Wanneer je onverwacht iets goeds ontvangt, erken dan dat de uiteindelijke gunst van Allah komt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering van Abu Huraira staat vlak bij dit verhaal in het boek over de grote wassing en biedt een verwante profetische overlevering.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens het baden en vormt daarmee een inhoudelijke aanvulling binnen hetzelfde hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.