Sahih al-Bukhari, hadith 2801
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Hafs ibn Umar al-Hawdi heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ishaq, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ zond zeventig mannen van de Banu Sulaim naar de Banu Amir. Toen zij aankwamen, zei mijn oom van moederszijde tegen hen: 'Ik zal voor jullie uit gaan; als zij mij veiligheid garanderen zodat ik de boodschap van de Boodschapper van Allah ﷺ aan hen kan overbrengen, dan is dat goed, anders blijven jullie dicht bij mij.' Hij ging dus voor hen uit en zij gaven hem veiligheid. Terwijl hij hun over de Profeet ﷺ vertelde, wenkten zij naar een man onder hen, die hem neerstak en dodelijk verwondde. Mijn oom riep: 'Allah is de Grootste! Bij de Heer van de Ka'ba, ik heb triomfeerd!' Vervolgens vielen zij de rest van zijn metgezellen aan en doodden hen allen, behalve een kreupel man die de berg op klom.' Hammam zei: 'Ik meen dat er nog een andere man met hem was.' Djibril – vrede zij met hem – informeerde de Profeet ﷺ dat zij hun Heer hadden ontmoet, en dat Hij tevreden met hen was en hen tevreden had gemaakt. Wij plachten te reciteren: 'Breng onze mensen de boodschap dat wij onze Heer hebben ontmoet, en dat Hij tevreden met ons was en ons tevreden heeft gemaakt.' Later werd dit vers echter opgeheven. De Profeet ﷺ bad vervolgens veertig ochtenden lang om vervloeking over de stammen Ri'l, Dhakwan, Banu Lihyan en Banu Usayya, die Allah en Zijn Boodschapper ﷺ ongehoorzaam waren geweest.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gezanten stierven nadat zij veilig de boodschap hadden overgebracht.
De Profeet ﷺ zond zeventig mannen naar de Banu Amir om de boodschap over te brengen. Nadat de stam hun veiligheid had toegezegd, werd Anas’ oom tijdens zijn boodschap gedood en werden de meeste gezellen aangevallen en gedood.
Toezeggen dat iemand beschermd is en niet zal worden aangevallen.
De oom zag zijn martelaarschap als welslagen bij Allah, ondanks zijn dood.
Een eerdere recitatie werd later niet langer als Koranvers gereciteerd.
Klassieke geleerden bespreken dit verslag als bewijs voor de hoge rang van martelaren en de beloning van wie oprecht voor Allah sterft. De uitspraak van de oom laat zien dat hij zijn dood in geloof als welslagen beschouwde; zij is geen algemene aansporing tot roekeloosheid. Geleerden merken ook op dat de genoemde woorden later niet meer als Koran werden gereciteerd. De passage over het gebed tegen de daders beschrijft een specifieke reactie van de Profeet ﷺ op hun verraad en moord.
- Kom afspraken over veiligheid na en bescherm mensen die onder jouw bescherming spreken.
- Breng een boodschap eerlijk en zorgvuldig over, ook wanneer dat moed vraagt.
- Eer de slachtoffers van onrecht, maar gebruik hun verhaal niet om geweld of roekeloosheid te rechtvaardigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.