Sahih al-Bukhari, hadith 2802
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Al-Aswad ibn Qays, van Joendab ibn Soefyan, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich tijdens een van de veldslagen bevond en zijn vinger bloedde. Hij zei:
"Je bent slechts een vinger die bloedt, en wat jou is overkomen, is in de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg pijn met geduld en verbond die aan Allahs weg.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, hier in de context van de strijd.
Een gewapende confrontatie; de tekst noemt geen specifieke veldslag.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de woorden van de Profeet ﷺ zijn pijn niet ontkennen, maar haar in perspectief plaatsen: een verwonding die wordt gedragen omwille van Allah kan samengaan met beloning. De overlevering prijst geduld bij tegenspoed en laat zien dat een gelovige zichzelf met passende woorden moed kan inspreken. Zij geeft geen vrijbrief om onnodig gevaar te zoeken.
- Erken pijn eerlijk, maar laat tegenslag je niet beroven van geduld en hoop.
- Herinner jezelf bij moeilijkheden aan de goede bedoeling waarmee je een rechtmatige taak uitvoert.
- Zoek steun bij Allah en bij betrouwbare mensen wanneer een beproeving zwaar wordt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.