Sahih al-Bukhari, hadith 2804
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, dat Abd Allah ibn Abbas hem berichtte dat Abu Sufyan hem berichtte dat Heraclius tegen hem zei: 'Ik vroeg je hoe jullie strijd tegen hem verliep, en jij beweerde dat de oorlog wisselend was en beurtelings gewonnen werd. Zo is het ook met de boodschappers: zij worden beproefd, maar uiteindelijk is de overwinning voor hen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Boodschappers worden beproefd, maar de uiteindelijke overwinning is voor hen.
De uitspraak maakt deel uit van het gesprek waarin Heraclius Abu Sufyan ondervroeg over de Profeet ﷺ en de strijd tussen zijn volgelingen en tegenstanders.
De ene partij wint soms en de andere partij op een ander moment.
Getest door tegenslag en moeilijkheden.
De afloop waarbij Allah Zijn boodschappers en hun boodschap laat zegevieren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tijdelijke tegenslagen de waarheid van een profeetschap niet weerleggen: boodschappers en hun volgelingen worden beproefd, terwijl de uiteindelijke afloop aan hen is. De woorden van Heraclius verwoorden een patroon van beproeving en standvastigheid; zij vormen op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel.
- Laat tijdelijke tegenslagen je niet direct doen twijfelen aan een oprechte en juiste zaak.
- Blijf bij moeilijkheden standvastig en houd vast aan geloof en goed handelen.
- Beoordeel succes niet alleen aan de hand van een tijdelijke overwinning, maar ook aan de uiteindelijke uitkomst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over de strijd en biedt aanvullende context bij de beproevingen en standvastigheid van de gelovigen.
Sahih al-Bukhari · #2805 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij het thema van beproeving en de omgang met tegenslag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.