Sahih al-Bukhari, hadith 2803
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, niemand wordt gewond op het pad van Allah - en Allah weet het beste wie er op Zijn pad gewond raakt - of hij zal op de Dag der Opstanding verschijnen terwijl de kleur van zijn wond de kleur van bloed is en de geur ervan de geur van muskus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte wond op Allahs weg draagt op de Dag der Opstanding de geur van muskus.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, overeenkomstig de islamitische richtlijnen.
Een kostbare, aangenaam geurende geur; hier een teken van eer op de Dag der Opstanding.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verwonding die oprecht in Allahs zaak is opgelopen, op de Dag der Opstanding een bijzondere eer krijgt. De toevoeging dat Allah het best weet wie werkelijk op Zijn weg gewond raakt, onderstreept dat de intentie en de werkelijkheid van de daad bij Allah bekend zijn. De hadith spoort daarom niet aan tot het zoeken van gevaar, maar benadrukt de beloning voor oprecht en rechtmatig handelen.
- Onderzoek je intentie voordat je je inzet voor een religieuze of maatschappelijke zaak.
- Zoek geen gevaar om eer te verwerven; handel oprecht en binnen de islamitische richtlijnen.
- Waardeer de offers van mensen die anderen dienen en vraag Allah om hun inzet te aanvaarden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt dat daden op de intentie berusten en verbindt blijvende inspanning op Allahs weg met een oprechte bedoeling.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)De overlevering bespreekt wie onder de mensen het beste is en helpt de verdienste van oprechte inzet in perspectief te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.