Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2809

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Moehammad Aboe Ahmad heeft ons overgeleverd, Shayban heeft ons overgeleverd, van Qatada, Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd dat Oemm ar-Rubai' bint al-Bara', de moeder van Haritha ibn Soeraqa, naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Profeet van Allah, wilt u mij niet vertellen over Haritha? Hij werd gedood op de dag van Badr door een verdwaalde pijl. Als hij in het Paradijs is, zal ik geduldig zijn; maar als dat niet zo is, zal ik mijn best doen om overvloedig voor hem te wenen." Hij zei: "O moeder van Haritha, er zijn vele tuinen in het Paradijs, en jouw zoon heeft al-Firdaws al-A'la bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ troostte Haritha’s moeder met het nieuws dat hij al-Firdaws had bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De plaats waar in het tweede jaar na de Hidjra een bekende veldslag plaatsvond.

al-Firdaws al-A‘la

De hoogste en meest verheven verblijfplaats in het Paradijs.

verdwaalde pijl

Een pijl die iemand trof zonder dat duidelijk was wie hem had afgeschoten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het Paradijs vele graden en tuinen heeft en dat al-Firdaws bijzonder verheven is. De Profeet ﷺ troostte de moeder met een duidelijke blijde boodschap over haar zoon. Haar voornemen om geduldig te zijn laat zien dat verdriet om een overleden dierbare samengaat met vertrouwen op Allah; geduld betekent niet dat men geen verdriet voelt of huilt.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij verlies troost in geloof en in betrouwbare beloften uit de openbaring.
  2. Steun iemand in rouw met oprechte woorden en erkenning van diens verdriet.
  3. Vraag Allah om al-Firdaws voor jezelf en je dierbaren en leef met geduld en hoop.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.