Sahih al-Bukhari, hadith 2813
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Moehammad heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij terugkeerde op de dag van de Slag bij de Gracht (Al-Khandaq), zijn wapens neerlegde en een rituele wassing verrichtte. Toen kwam Djibril tot hem, met stof op zijn hoofd gebonden, en zei:
"Je hebt je wapens neergelegd? Bij Allah, ik heb ze nog niet neergelegd!" De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Waarheen dan?" Hij antwoordde: "Daarheen," en wees naar Banu Quraiza. Aïsja zei: "Toen trok de Boodschapper van Allah ﷺ naar hen uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de Gracht riep Djibril ﷺ de Profeet op naar Banu Quraiza te vertrekken.
Na terugkeer van de Slag bij de Gracht legde de Profeet ﷺ zijn wapens neer en verrichtte hij de grote wassing. Djibril kwam hem vervolgens aansporen naar Banu Quraiza te gaan.
De Gracht, de naam van de veldslag waarbij de moslims een verdedigingsgracht rond Medina aanlegden.
Een Joodse stam die in Medina woonde.
De grote wassing, ook ghusl genoemd, die iemand verricht om ritueel rein te worden.
Klassieke geleerden noemen dit voorval als voorbeeld van de bijzondere taak van Djibril en van de gehoorzaamheid van de Profeet ﷺ aan de goddelijke leiding. Zij leiden er ook uit af dat een einde aan één militaire confrontatie niet vanzelf betekent dat alle dreiging voorbij is: de situatie moet zorgvuldig worden beoordeeld. De overlevering beschrijft een specifieke gebeurtenis en vormt op zichzelf geen algemene oproep tot geweld.
- Rond een taak zorgvuldig af, maar blijf alert op nieuwe verantwoordelijkheden.
- Volg betrouwbare leiding en toets beslissingen aan de omstandigheden en de geldende regels.
- Behandel een historisch verslag over strijd niet als toestemming voor eigenmachtig geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.